God aften, smukke.
Hej Lucille. Hvordan har du haft det?
Okay.
God aften, Hank. Hej,Betty,hvordan har din mor det nu?
Hun har det godt.
Værs`go.
Hvad så...
Hvordan har du haft det?
- Rimeligt godt, og dig? - Rimeligt godt.
Hvordan har Sonny det?
Han har det godt, tror jeg.
Vera, hvordan har du det?
- Jeg har det godt, hvad med dig? - Jeg har det godt.
Her.
Det er I orden.
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak, tak skat.
Wild Turkey.
Jeg er øm, Så tag det roligt, skat.
Ja .
- Tak, Vera. - Det var så lidt. 21
Ja.
Hvad er der I vejen , skat? Du ser så bedrøvet ud.
Jeg har det godt nok.
For resten….
Vil du have noget at spise?
- Snakke? - Kan du have det godt, Sonny.
God morgen, gamle.
Lortet er koldt. Jeg henter noget mere.
Hvad fanden laver de niggere derude?
Jeg sagde noget til dig. Hørte du hvad jeg sagde?
Jah.
Forbandede sofaaber. De flytter snart herind.
Sidder ved siden af mig... Ser på mit fjernsyn.
Der var en gang Hvor de kendte deres plads.
Der foregik ikke noget af den Sammenblanding af racer.
Din mor, Hun hadede også niggerne
Sig at de skal forlade Min ejendom.
- Læg den tingest fra dig. Vi kom for at snakke med Sonny.
Jeg er skide ligeglad med Hvorfor I kom.
Få dem ud herfra, lige nu !
Det er dine kammerater. Få dem til at gå.
Hvad står du der for?
Du skal bare passe på, er du med?
- Har du hvad du behøver? - Ja.
Vær forsigtig. - Ja, ja.
Har du set de to drenge her?
Det er mine sønner.
De var på min ejendom.
Ingen grund til at være bange for mine drenge. De er ikke kommet for at genere dig.
Heller ingen grund til at bruge dit haglgevær for at få dem til at gå?
Forstår du?
Så hold dem væk fra min ejendom.
Det er din søns venner, ikke? Han inviterede dem derover.
De er ikke på din grund ulovligt, De generer ikke nogen.
Næste gang du vil lege cowboy, er jeg lige herovre.
Du skal bare holde dem væk fra min ejendom.
- Jeg tror at De hørte mig, Hr. - Jeg tror også, at du hørte mig.
I orden?
Kom drenge, lad os gå.
Lort!
- Har du det godt, Dhappa. - Ja, jeg har det godt nok.
- Er du sikker? - Ja, den var løs.
Ja.
Så du hvad du gjorde, Sonny?
Ja, Jeg er ked af det. Det var min fejl.
- Ja det var. - Det vil ikke ske næste gang.
Lad os fortsætte til den er der.
Det rager ikke dig.
Nå!
Jeg er forbavset over, at du taler til mig på den måde.
- Du ved godt, at du er en kvinde, ikke? - Jeg er en frigjort kvinde.
Du må hellere passe på, Georgia Ann,
Tommy lægger sag an mod dig for mandediskriminering.
Åh, det er I orden.
Booter, hvordan går det?
Bare giv dem 2,50 dollar, Sonny.
Jeg betaler, Booter.
- Behold resten. - Tak, Hr. Grotowski.
Lige som jeg sagde, ikke flere fejltagelser, okay?
Jeg vil være helt sikker på, at ingen laver fejl, især dig.
Når tidspunktet kommer, hvor vi skal gøre det...
Du kan ikke tillade dig at lave fejl.
Det gælder også for mig, og alle andre.
Du er ikke forskellig fra os, Du kan ikke ødelægge det.
- Ja.
- Det er Hank`s dreng. Det ligger I generne.
Ja, men han er kun en dreng.
- Ja, han er. - Han bliver til en mand I morgen..
I England holder de en fest for fyren aftenen før.
De kalder det “Monsterets fest”.
De vil ikke have advokater, præster, Eller lignende her...
Så det er kun dig og mig.
Vi må ikke tænke på, hvad han gjorde eller andet omkring ham.
Det er et job. Vi skal gøre vores arbejde rigtigt.
Jeg har tegnet en masse. Hvad med dig?
Ja.
Se her, Vi har ikke meget tid.
Jeg vil give dig Alle mine tegninger...
Alt mit tøj.
Når du bliver ældre,
kan det måske passe dig og du ønsker måske at bruge det.
Ser jeg dig ikke igen efter det her?
Nej.
Hvorfor?
- Fordi jeg er et dårligt menneske. - Hvem siger det?
Det gør jeg.
Men du skal vide en ting.
Du er ikke mig.
- Jo jeg er. - Nej, du er ikke.
Du er alt det gode I mig.
Du er det bedste af mig, Det er hvad du er.
Den mand du ser sidde her idag, er ikke dig.
Hej, skat. Du ser godt ud idag.
Du ser altid godt ud.
Tyrell, har du fortalt din far hvad du vandt I skolen?
Ja, selvfølgelig.
Min tegning bliver brugt til skolebladets forside.
- Ved du hvad jeg gjorde? - Hvad gjorde du?
Kom nu, fortæl ham det bare. Ikke nogen gættelege.
Jeg lavede et billede af dig...
Hvor du sad alene...
I fængslet.
Emnet var ensomhed.
Sådan skal det være, Ty. Sådan skal det være. Læg det her knægt.
Ikke dårligt.
Hvd er det med bilen?
Den lækker kølervæske.
Send den på værksted med det samme. Få dem til at checke slangerne.
Hvis bilen bliver for varm, får du problemer.
Huset?
Jeg mister det.
Jeg kan ikke klare afdragene længere.
Ikke længere.
Jeg er ked af det,skat.
Ty, lad din mor og mig tale sammen et øjeblik.
Okay.
Kom nu.
Den eneste grund til at jeg er her, er at du kan sige farvel til din søn.
Okay.
Jeg er kommet her i næsten 11 år, Lawrence.
Og jeg er træt. 143
Jeg er træt af at komme her.
Så er det tid. - Allerede?
Jeg må gå, skat.
Jeg må gå, Ty.
Jeg ringer til dig. Du venter ved telefonen, ikke?
Kom nu. Du må give slip.
Kom, Tyrell.
Jeg er ked af de gange jeg har såret dig.
Kom.
Frue, kom så.
Lad os gå.
Frue, kom så.
- Jeg kender godt vejen ud.
Kom.
Han har ingen appelmuligheder, så...
Det ser ud til, at vi helt sikkert skal gøre det i aften.
Er alle klar?
- Har du det godt, Georgia Ann? - Jeg har det godt nok.
Dhappa, er hætten klar?
Ja, den er ordnet og klar.
All right.
Er der nogen der vil sige noget?
Tommy?
Han kan lide at tegne. Det beroliger ham.
Tegne?
- Ja. - Okay.
Phil, vil du sørge for, at han har hvad han behøver for at tegne?
Ja, hr. 171
Tommy, vil du bede en bøn?
Okay.
Lås celle 13 op!
Jeg er her for at hente dine ting, mand.
...at herren vil skænke os sin frelse.
I vil høre ham I hans hellige himmel,
og den frelsende kraft fra hans højre hånd.
Vær omhyggelig med det her.
Du skal ikke bekymre dig om det, mand.
- Luk 13!
Bekymringer er det eneste jeg har.
...nogen I stridsvogn, nogen til hest.
men vi husker navnet på Herren vor gud.
De er nedbragte og faldne, Men vi er opstegne og står stolte.
Red os, Herre. Lad kongen høre os, når vi påkalder ham.
Luftsurfing er når du springer ud med faldskærm,
med et brædt fæstnet til fødderne, og prøver at lave forskellige bevægelser. 188
En kameramand springer ud med et kamera på toppen af hjelmen,
mens han filmer udspringeren...
go flyver med luftsurferen for at optage bevægelserne.
Min kameramand er min mand, Craig O'Brien.
Jeg sætter dem på så de sidder løst og behageligt. 193
Alt skal nok blive godt, ikke?
Jo, Hr.
Kan jeg få den sidste telefonsamtale?
Inspektøren siger, at det er en dårlig ide.
Vend dig om.
Vil du ringe til min søn og fortælle ham at jeg prøvede.
Det tror jeg ikke.
Okay.
- Luk 13 op.
Vores frie fald er som regel på 60 sekunder,
og den normale højde vi springer fra, er 2500 fod.
Lad os gå.
Luk 13.
Føler du dig lidt presset af omgivelserne?
Måske er det på tide at udvide horisonten.
Måske er det på tide at overveje ReMax.
ReMax A/S Er førende inden for ejendomshandel--
Jeg er straks tilbage. Bliv her.
ReMax kan hjælpe dig med at finde et nyt hjem, der opfylder alle dine ønsker,
Mens vi sælger dit nuværende hus,
til en, som vil finde det absolut perfekt.
Hvis du ser efter resultater, så se efter ReMax.
Ingen sælger flere ejendomme end os.
Hvor er min blyant og papir?
Det er min ret, at have blyant og papir.
Det ved jeg. 219
Papir og blyant er på vej.
Det lover jeg dig.
Tak.
Det var så lidt.
Her, Lawrence.
Er den færdig?
Lad os se. 226
Wow. Det er pænt.
Det er meget pænt.
Jeg ser ikke så godt ud I virkeligheden.
- Tak. - Det var så lidt.
Det var så lidt.
Har du det godt?
Sonny.
Træk vejret. Sonny.
Sæt dig ned, Sonny.
Sæt dig ned, sagde jeg. Sæt dig.
Kom så, Lawrence. Kom, ven.
Luk det ud. Det er I orden.
Bare kom ud med det.
- Ud med det.
Ud med det. Kom nu.
Kom nu.
Jeg har altid ment
at et portræt fanger en person...
meget bedre end et fotografi.
Det kræver så sandelig et menneske For virkelig at se et menneske
Et øjeblik
Kom her
Hvad fanden er det, Tyrell?
Hvad fortalte jeg dig Om at spise det lort?
Sagde jeg ikke, at du skulle lade være med at spise det lort.
Se på det Se på alt det fedt.
Din fede røv! Se alt det grimme fedt!
Hvor er det?!
Se alt det slik!
Du spiser ikke alt det slik! Er du sindssyg?!
Se værelset! Det er et værre rod!
Hvorfor er det rodet? Fordi et fedt svin bor I værelset!
Op på vægten!
Hvad siger den?
189. -189?!
Du har overhovedet ikke tabt dig.
Så så.
Lad os vente på at din far ringer.
Det er bestemt og bekendtgjort
at dommen, afsagt og forkyndt
der dømmer den anklagede til døden
på den måde og af myndighederne foreskrevet I reglerne,
Skal eksekveres nu.
Lawrence Musgrove,
Har du noget du gerne vil sige?
Tryk på knappen.
Hej. Ved du hvad du gjorde?
Hører du?
Ved du hvad du gjorde?!
Ved du hvad du gjorde?
Du ødelagde ham! Du ødelagde den mands henrettelse!
Hvad ville du sige til, at nogen ødelagde din henrettelse?!
Du er som en kvinde, som din forbandede mor!
Du skulle ikke have gjort det, din forbandede idiot! 282
Op, din forbandede kusse!
Du er en forbandet lort!
Forstår du mig?!
- Rolig, rolig! - Få dine forbandede hænder væk,
- Din forbandede nigger! - Hank! Hank!
- Det er ikke dig! - Jo, det er mig, Phil! Det er mig!
Og jeg er den mand som ikke kunne få dit job!
Lad mig aldrig se dig røre nogen der har højere rang end dig igen!
- Har du forstået? - Ja, Hr!
"Ja, Hr"? 292
- Jeg vil ikke se dig. - Jeg prøver bare at holde fred.
Din store lort!
Du bløder..
Sonny. 296
Op! Ud af mit hus, for fanden! 297
Ud med dig! Kom så!
Din elendige lort!
Op!
Hvad vil du gøre, hva`? 301
Hvad vil du gøre?!
Ser du? Kan du lide det, hva`?
Er du en hård negl nu? Er du hård?
Sig noget. 305
Sig noget!
Op.
Du hader mig.
Svar mig.
Du hader mig, ikke?
Jo, jeg hader dig.
Det har jeg altid gjort.
Nå, Jeg har altid elsket dig.
Giv mig saksen. 314
Vent et øjeblik.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil hænge dem op.
- Hvor meget? - Det bliver 2.85 dollars.
Billy, jeg flytter mig så hurtigt jeg kan.
Jeg tager en kjole på og er der I løbet af et øjeblik.
- Det behøver du ikke. - Den forbandede bil driller stadig.
Det er ikke bare din bil. Du er kommet for sent hver dag.
Jeg har prøvet. Jeg behøver pengene.
- Jeg mister mit hus. - Hør,
Gå hjem, slap af. Tag fri et stykke tid.
Du skulle slet ikke være her for øjeblikket.
Det er derfor, at du skulle have givet mig en uge fri.
- Med lidt løn. - Vi har allerede fået en ny pige.
Hank?
- Lad os få det her overstået hurtigt. - Er der et skriftsted?
- Skal jeg læse det? - Nej.
Det eneste jeg vil høre er at jorden rammer den kiste.
Han var svag.
Du må gerne sige noget, hvis du vil så snart vi har dækket ham til.
- Hvordan har du det? - All right.
- Vil du se menukortet? - Nej, jeg ved hvad jeg vil have.
Hvad skal du have? 336
En skål chokoladeis...
og en kop kaffe.
- Sort, sukker , fløde? - Nej, sort.
- Det er det. - Er det?
Hej, Vera, det er Hank.
Er det for sent?
Chokoladeis. Her.
Jeg vil gerne have en plastikske til isen.
Oh, fandens også! Det er jeg ked af.
- Det er I orden. - Lort!
Det var ikke min mening. Undskyld.
Giv mig nogle servietter eller noget andet.
Det er jeg ked af. Og du sagde hvad--
Plastikske.
- Hvor er Lucille? - Jeg prøver, at dække hende ind.
Jeg er parat til at betale. - Yep.
- Hvad sker der?
Det ved jeg ikke. Den gik i stykker.
Hvis du ikke kan få den op,
så fortæl mig hvor meget det er, så betaler jeg dig for det.
$3.92.
Her er $4.00. Behold resten.
Tak.
Hej, cowboy, har du lyst til lidt godnatfisse?
Det har jeg vel.
Jeg har ikke set dig længe.
Næh, men...
Jeg har det ikke for godt.
Travlt med dit og dat og dut.
- Har du haft det godt? - All right.
Godt.
Hvordan har Sonny det?
Jeg kan ikke klare det I aften, Vera.
- Er du sikker, skat? - Ja, ikke I aften.
- Det er jeg ked af. - Det er der ingen grund til. En anden gang.
All right.
Du kan beholde pengene.
Jeg skal også afsted.
Farvel.
Sæt dig ned, Hank. - Tak, sir.
Jeg sætter pris på, at du ville se mig.
Hvad bringer dig herhen?
Hr. , jeg siger op
og jeg ønskede at komme for at fortælle dig det personligt.
Det sætter jeg pris på, Hank.
Skal vi ikke vente et par uger før vi ordner papirerne?
Det ville ikke hjælpe noget at vente med det.
Jeg har bestemt mig.
All right.
Vi vil savne dig.
Jeg tog mit skilt med og...
- Hvor ikke beholde det? - Jeg har ikke brug for det.
Her, gamle.
Vi har hinanden...
søn.
- Husk det. - Ja, Hr.
Jeg er stoppet på holdet.
Det var en fejl.
Jeg kan ikke klare det mere.
Du minder mig om din mor.
Og det er dårligt, eller?
Den kvinde var ingenting.
Den kvinde svigtede mig.
Jeg har fået mere fisse efter at hun begik selvmord...
-end jeg gjorde mens hun var min kone.
Sagen er...
hun forlod mig.
Du gør det samme.
Satans også!
Lad os gå. Giv mig min taske.
Kom nu. Ud!
- Hvorfor, mor, hvad er der galt? - Vi må gå.
Tyrell, væk fra gaden!
Det går galt en dag.
Gør det ikke! Gør det ikke!
Det er knippelgodt. Lige hvad jeg har kigget efter.
Det er til gengæld, også den dyreste.
Men hvis du er villig til at tale lidt om prisen...
Vi har lagt meget arbejde I den.
Kan vi ikke tale om det.
Lad mig tænke over det. Du har mit nummer.
All right. - En fornøjelse. 418
Hyggeligt at møde dig. - Hyggeligt at tale med dig.
Vi ses.
Kom, T. Lad os gå.
Er det sådan du synes at din mor ser ud?
Jah, næsten.
- Vi ses I morgen? - Ja.
- Også dig, unge mand. - Farvel.
Farvel-farvel.
Kom så, T. Op!
Hjælp mig!
Hjælp mig! Vent!
Vent!
Kom tilbage!
Hjælp os!
Vær venlig, hjælp os!
Hjælp os!